BERLIN, ALEMANIA ESTACION DE TRENES
Soy del Bronx, y a mí me gustan las cosas sencillas.
¿Por qué la prisa del banco en comprar el sistema de misiles guiados de Calvini?
No lo entiendo.
La ventanilla se queda cerrada.
Necesitas relajarte.
Me siento cómodo estando tenso.
Tú viniste a nosotros, ¿recuerdas?
Querías una salida... ahora te estoy ofreciendo una.
Te conozco hace 30 minutos.
Y ahora quieres que abandone todo lo que conozco...
Y que ponga mi vida en tus manos.
¿Quieres tiempo para pensar bien las cosas? Lo entiendo.
Pero vamos a necesitar otro encuentro.
Y necesito ver algunos documentos.
Sí, ahora sal del auto.
¿Ela? Acabo de verme con él.
Es real... dejó esto bien claro.
Me contó que el Banco comprará un sistema...
de misiles guiados, por U$S 200 millones.
¿De quién?
No sé.
Sí, vamos a vernos de nuevo y me traerá los documentos.
TRAMA INTERNACIONAL.
¿Está experimentando algún dolor o doble visión?
Nada.
Sólo siga la luz, por favor.
¿Está experimentando algún zumbido en sus oídos?
Sí.
Me gustaría que se quedara para tenerlo en observación.
Eso no será necesario.
¿Dónde está mi amigo?
Thomas Schumer.
Definitivamente fue un ataque al corazón.
Infarto al miocardio, sí.
¿Su lapicera, puedo usarla?
¿Qué está haciendo?
Ayúdeme a darlo vuelta.
- No creo que esté permitido. - Ayúdeme.
Necesitamos ir a la policía de Berlín y pedir una autopsia más profunda.
¿Por qué?
Porque no creo que este hombre haya muerto por causas naturales.
Distrito Oficial, Nueva York.
Vamos, Ela...
Recuerda que Schumer estaba dentro de la estación de trenes en Berlín.
Nuestro personal no puede actuar dentro del área de Seguridad Nacional y Federal.
Escucha Arnie, déjalos que se encuentren de nuevo...
El tipo va a llevar los documentos...
Tommy cierra el trato y tendremos una situación...
Tendríamos que coordinar con el Departamento de Justicia...
si quisiéramos colocarlo en el programa de protección a testigos.
Ya intenté contactarme 2 veces y sólo me pasa a la contestadora.
Mierda... Bueno, trataré de contactarme con la esposa de Tommy.
Si los involucramos harán lo que siempre hacen con nuestras investigaciones.
Van a robarnos nuestros avances y este informante será descartado.
Sólo digo que esta es la bomba que hemos esperado por 2 años.
Contestadora.
¿Qué está pasando, por qué no nos llama?
No puedo permitir otra guerra con la justicia, en este momento.
- Es Salinger. - Al fin, ponlo en altavoz.
Por Dios, Louis, ¿por qué se demoraron tanto?
Hola, ¿estás ahí?
- Sí. - Y... ¿Qué pasa?
Thomas está muerto.
¿Qué?
Está muerto, Ela.
Necesito que vengas lo más pronto que puedas.
Una decoloración no tan común...
de la sangre, y aumento de la secreción nasal.
Son dos indicadores de envenenamiento.
Aquí está la prueba, tenía una marca en el cuello.
Y el lugar donde el veneno fue introducido en la sangre. Piensen eso.
El análisis dio negativo para cualquier veneno.
Hay muchas otras razones para la decoloración de la sangre.
Y la menos probable es la del veneno.
¡Estoy diciendo que él fue asesinado!
Bien, presumo que fue una combinación de ácido proximal y DMSO.
Pero el tiempo de reacción hubiera sido inmediato.
En menos de un minuto.
Eso quiere decir que el asesino inyectó la toxina...
en Schumer, después que descendió del auto.
¿Y? ¿Vio algo inusual?
¿A alguien acercándose?
No...
No lo sé.
¿Qué le hace estar seguro de que fue asesinado?
El agente Salinger y yo tenemos razones para creer...
que esto tiene que ver con una investigación en curso.
Que está siendo conducida por 2 empleados míos en las oficinas desde Manhattan.
- En la Interpol. - ¿Qué investigación?
Una investigación que dice que entidades financieras...
están apoyando al crimen organizado.
Hace 2 años recibimos informes de inteligencia de las actividades ilícitas de un banco...
obtenidas mediante micrófonos secretos...
del Banco Internacional de Negocios y Créditos...
bajo la dirección del jefe del directorio Jonas Skarssen.
Creemos que el IBBC se ha convertido en el banco predilecto...
de las asociaciones del crimen organizado...
como fuente de capital.
¿Y cómo está relacionada con Schumer la oficina de abogados de Nueva York?
El IBBC tiene una sede en Manhattan, y tiene operaciones de lavado de dinero.
Schumer y yo estábamos trabajando juntos en este caso.
El Agente Salinger y su departamento pueden atestiguar esto.
¿Por qué no fuimos informados de los detalles antes de la reunión?
¿Y qué hacía Thomas Schumer en Berlín?
Concretamos un encuentro a ciegas...
con un ejecutivo de la IBBC que sabía de nuestra investigación...
y quería hacer un acuerdo.
¿Y la identidad de este informante?
No sabemos, tomó las precauciones para mantener su identidad anónima.
Pero en las últimas 24 horas he tratado arduamente de encontrarlo porque creo...
que ese tipo si aún no está muerto, pronto lo estará.
¿Por qué?
Porque él es como Schumer.
Cualquiera que se haya puesto en contra de ese banco...
ha terminado muerto o desaparecido.
Agente Salinger...
De acuerdo con su historial en este caso...
creo que debería tener más cuidado...
antes de hacer esas acusaciones tan extremas.
¿Mi historial? ¿De qué está hablando?
Revisamos su historial.
¿Ah sí?
Eso no tiene una mierda que ver.
Calculo que es un momento difícil para ambos...
pero no veo pruebas relevantes sobre esas teorías sin base.
Presumo que la IBBC no tiene nada para responder en Alemania.
Hotel Concord, por favor.
¿Qué fue eso?
- ¿A qué historial se refería Dietmar? - No se preocupe por esos.
No me venga con esa mierda. ¿Qué saben ellos que yo no sé?
No saben nada.
Saben lo suficiente para sacarnos de aquí.
No quiero hablar de eso. Si tienes curiosidad, entonces lee mi archivo.
Nunca debí dejar a Tommy hacer esto.
No lo hiciste tú, yo fui quien aprobó la cita.
Yo estaba del otro lado de la calle.
Estuve ahí.
Había algo mal...
pero no vi nada.
No dejaremos esto así.
¿Te parece atractivo?
Me gusta ver vagamente...
¿Por qué?
Porque sé que es verdad.
¿Qué es lo que haré?
Umberto Calvini se sale del trato.
Tu jefe nos quiere fuera de la escena.
Así está la situación.
Si Calvini se rehúsa a continuar...
no veo cómo mi participación haría la diferencia.
Tu participación nos permitirá acercarnos a los dos hijos de Calvini.
Que tienen mentes más abiertas.
Encontrarás todos los detalles en el archivo.
Me contactaré cuando las negociaciones estén en camino.
"Ejecutivo del IBBC muere en terrible accidente de auto".
"Alta sociedad de Luxemburgo destrozada por la muerte de André Clement".
SEDE INTERPOL LYON - FRANCIA.
Buenos días.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Salinger.
Encontré al agente encubierto.
¿Qué?
Encontré al tipo que se encontró con Schumer en Berlín.
¿André Clement?
El Vice presidente Mayor de adquisiciones del IBBC...
Fue asesinado en un accidente de carretera...
en Luxemburgo, 9 horas después de la muerte de Schumer.
Este es el reporte de la policía sobre el accidente.
Informa que él llegó a Berlín a las 8 a. m.
Tenía el vuelo 971 de Luxair de Luxemburgo.
Lo que no está claro es que el presidente del IBBC, Jonas Skarseenn...
estuvo en una reunión en Luxemburgo a las 10 a. m.
Lo cual es imposible, si Clement llegó a Berlín a las 8 a. m.
¿La policía no dice nada sobre esta incoherencia?
Nada.
- Voy a hablar con él. - ¿Qué?
Voy a ir a Luxemburgo a preguntarle yo mismo a Skarssen.
No, no, no; absolutamente no.
Óyeme, vuelo a Luxemburgo.
Skarssen confirma su versión y lo agarro con esa mentira. Podemos...
Cristo, no estás más en Scotland Yard.
La Interpol no se mete en los negocios de las financieras.
Hacemos inteligencia y damos facilidades.
Concéntrate en eso, trabaja en eso.
Y déjalo a las autoridades correspondientes.
¿Y luego qué?
Eso nos dejará en el principio.
Nunca nadie hace nada, nadie puede.
Todo se queda estancado en las complejas las leyes internacionales.
Schumer.
Clement.
¡Qué mundo jodido!
No hay nada complejo con los asesinos a sangre fría.
Hola, tengo una cita con el señor Skarssen
Sr. Salinger, por aquí, por favor
¡Sr. Skarssen!
¡Sr Skarssen!
Agente Salinger, por favor sígame.
Sr. White.
Agente Salinger, perdóneme por la espera.
Soy Martin White.
El asesor legal del IBBC.
Comisario de la Policía Villon.
Considérelo pertinente debido al motivo de su visita.
Por favor, tome asiento.
Creo que hay un malentendido.
He venido para hablar con el Sr. Skarssen.
Sí, como abogado del Sr. Skarseen, insisto en hablar primero con usted.
Sr. White, he confirmado una cita con el Sr. Skarssen.
A las 11 en punto. Si tenía que verme con usted antes...
¿por qué no fui avisado?
Entiendo y le pido disculpas por la confusión...
pero estoy seguro que puedo responder a sus preguntas.
Ahora por favor.. tome asiento.
Estoy seguro de que saben que tengo preguntas sobre André Clement.
Sí.
Según entiendo, el Sr. Clement estaba trabajando en la casa del Sr. Skarssen...
la noche que fue asesinado.
La noche del accidente, así es.
¿A qué hora llegó el Sr. Skarssen ese día?
Si recuerdo correctamente, a las 18 horas.
¿Usted estuvo ahí?
Sí.
¿Está seguro sobre la hora?
Bastante.
Estoy confundido.
Lo que me está diciendo ahora...
no coincide con el reporte de la policía sobre el caso.
Ya que Clement estuvo trabajando desde las 10 de la mañana en casa del Sr. Skarssen.
Estuve presente cuando el Sr. Skarssen...
hizo su declaración y eso no fue lo que dijo.
Lo es, de acuerdo con este reporte.
¿Me permite?
Hay un problema en el borrador, hay un error en la hora.
Al final dice que Clement llegó a las 18 horas.
Errores de tipeo como éstos suceden de vez en cuando.
Por eso hacemos los descargos...
de la liberación de cualquier informe preliminar...
en casos abiertos.
¿Puedo hacer algo más por usted, agente Salinger?
¿Sí?
Soy yo. Tengo 4 resultados del laboratorio para Schumer.
- ¿Y? - Son inconclusos.
¿Inconclusos? ¿Qué diablos significa eso?
Encontraron cianuro en su sangre.
Pero los niveles no son los suficientes como para alegar envenenamiento.
¿Sigues ahí?
Disculpe...
Lo siento
¿Estás loco?
- ¿Señora Clement? - Sí.
Soy Eleanor Whitman, de la oficina de Nueva York.
Ya he dejado un par de mensajes.
"No estamos en este momento, luego de la señal deje su mensaje. "
Sra. Clement, disculpe por insistir... debe estar pasando un momento difícil.
Pero no estoy convencida de que la muerte de su esposo haya sido un accidente.
Mire, aquí le dejo el número de mi celular 0019.171.35.65.65..
puede llamarme en cualquier momento.
Deje de llamarme, no tengo nada que decirle.
- Déjeme en paz. - Por favor, sólo unas preguntas.
Tengo dos hijos, ya perdieron a su padre.
Lo entiendo.
No, no lo entiende.
¿Sabía que su marido...
contactó a uno de nuestros investigadores el día que murió?
¿Tienes planeado venir a la cama?
Oí tu voz.
- Lo siento. - ¿Cuándo vino para acá?
Hace una hora. Hay un T-Rex en el armario de nuevo.
Deja que me lo lleve.
Vamos, amigo.
¿Qué quiere de mí?
¿Podemos encontrarnos?
"No".
¿Su esposo le dijo que se reuniría con nosotros?
"No".
"¿Sabe algo sobre los negocios de armas del IBBC?"
"Hable con Umberto Calvini".
¿Louis?
Sabían de la diferencia de horas de la declaración, pero las cambiaron.
¿Cómo lo supieron, Victor?
- Pasa. - No
¿Estás loco?, son las 3 de la mañana.
¡Basta!
¡Louis!
¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué no sacamos a pasear al perro?
Necesito aire fresco.
¿Quién hizo esto?
¿Quién crees?
De mi departamento.
Whitman también tiene.
Necesitamos informar al Secretario General inmediatamente.
Tienes que estar bromeando, ésta es la oportunidad que perdimos.
¿Oportunidad?
Recuerda que en la última llamada de Schumer...
él avisó que Clement dijo algo sobre los negocios de armas del IBBC.
Umberto Calvini, presidente...
de uno de los mayores fabricantes de armas de Defensa de Europa.
Y probable próximo Primer Ministro de Italia.
El que está a su lado...
es nuestro hombre,
André Clement.
- ¿Y? - Whitman descubrió...
que Clement estaba negociando por el IBBC...
una gran compra de misiles guiados...
y sistemas de control de Defensa Calvini.
Por eso al final las negociaciones fallaron.
¿Qué pasó?
No lo sabemos.
Whitman tiene una reunión en Milán, mañana.
Hablaremos con Calvini y lo descubriremos.
El paquete, por favor.
Gracias.
Plaza Duca de la Costa Milán, Italia
Eleanor Whitman, este es el Inspector Alberto Cerutti.
- Hola. - Gusto en conocerlo.
Por favor, no tenemos tiempo, Calvini irá a Turín después de este discurso.
No pensé que tendríamos una reunión política.
Haremos eso antes que comience.
Piso 13, vayan. Los espero allá afuera.
Necesitas presionar el botón.
Te ves terrible.
Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una buena comida?
No lo recuerdo.
¿Cuándo fue la última vez que te acostaste con alguien?
¿Por qué... te estás ofreciendo?
Tienes que cuidarte mejor, Louis.
No puedo permitir que termines como hace 2 años.
Buenos días, por favor síganme.
Esta entrevista es recontra extra oficial.
El señor Calvini no debe ser mencionado su investigación.
Ni su participación en esta reunión debe llegar a la prensa.
- Entendemos. - Esperen aquí un momento.
¿Así que leíste mi archivo?
Hice unas cuantas llamadas a Londres.
Debías haberme contado todo de tu caso del IBBC en la Scotland Yard.
Debiste haberme dicho que por eso te fuiste.
¿Qué te dijeron?
Que la cagaste. Porque el testigo que conseguiste fue un chiste...
que se desmoronó y todo se fue al demonio.
Te adelantaste y atacaste al comisionado y le rompiste la nariz.
Mi caso no se desmoronó, fue cerrado.
Y mi testigo era clave.
Él nos dio todo lo que necesitábamos para incriminar al Banco...
y de repente, sin aviso previo, mi agencia me forzó a abandonarlo.
Tres días después, murieron en un accidente de tránsito.
¿Todos?
La esposa y los dos hijos.
Señor Calvini, quisiéramos saber por qué la IBBC compraría millones de dólares...
en sistemas de control de misiles guiados de su compañía.
La IBBC se beneficia...
en billones de dólares, revendiendo misiles de China...
a muchos clientes de Oriente Medio.
En trueque, se entregan a China los misiles que poseen el sistema guiado Volcom.
Mi compañía es una de las dos en el mundo que produce el Volcom.
¿Cuál es la otra?
Sunay.
Ahmet Sunay.
¿El magnate turco?
¿Pero por qué el Banco invierte tantos recursos en este comercio de misiles?
Es una prueba.
Las armas pequeñas son las únicas armas usadas en el 99% de los conflictos.
Y nadie tiene la capacidad de fabricarlas más rápido y más barato que China.
Lo que Skarssen trata de hacer es que...
la IBBC sea el distribuidor exclusivo...
de las armas chinas al tercer mundo.
Y el acuerdo por los Misiles Guiados es la llave para el trato.
Sí. ¿Pero billones de dólares invertidos sólo por ser un corredor?
¿Hay mucha ganancia para ellos?
No. No se trata de ganancias por la venta de armas.
Se trata de control.
¿Control de la producción de armas, control de los conflictos?
No...
No... no, la IBBC es un banco.
Su objetivo no es el de controlar el conflicto.
Es controlar la "deuda" que el conflicto produce.
Verán...
El verdadero valor de un conflicto, el "valor real"...
está en la deuda que se crea.
Si controlas la deuda...
controlas todo.
Sé que les parece fastidioso, ¿verdad?
Pero ésta es la verdadera esencia de la industria bancaria.
Hacernos a todos nosotros, naciones o individuos...
esclavos de la deuda.
Parece que usted no es muy fanático de la IBBC.
¿Qué pasó?
Era amigo de André Clement.
Confié en el.
Y era un buen amigo.
Debemos irnos
Entonces ayúdenos a asegurar que no murió en vano.
Búsquenme luego del discurso.
Hablaremos en el auto camino al aeropuerto.
¡Umberto Calvini!
¡Buenas tardes!
¡... para la producción y distribución de la riqueza nacional!
¿Qué mierda pasó?
¡Le han disparado!
Asegura el área y todas las salidas.
¡Rápido!
¿Estás bien?
Creo que sí.
A su izquierda hay un atajo, tal vez lo alcance.
¡Ve!
¡Apague el motor y saque las manos para afuera!
¡Ahora!
Nuestra relación con los suizos se volvió imposible en el último año.
Descontaron de nuestros depósitos en dólares, 116 puntos abajo de lo normal.
Y doblaron el costo de transferencia de nuestro dinero.
¿Bien, General, y qué esperaba?
Viví lo suficiente en la selva para saber cuándo el león va a atacar.
- Es una jungla de ganancias. - Sí.
Bien, la IBBC está estructurando exactamente cómo lidiar con este tipo de organizaciones.
Está claro que podemos ofrecer pautas más favorables y más competitivas.
Mucho más.
Armas.
Inteligencia.
Apoyo logístico.
Básicamente todo lo que una revolución necesita. Todo lo que usted precisa.
¿Pero, a cambio de qué?
Debe saber que el Frente Revolucionario no tiene dinero.
El dinero no es la principal moneda de intercambio de esta institución.
¿Qué está proponiendo exactamente?
Creemos que con una buena dirección y apoyo, la FRL podrá ser...
una fuerza influyente en su país.
Tal vez lo suficientemente exitosa para ocupar el poder en los próximos meses.
Si eso fuese posible...
¿Qué ganaría el banco con eso?
Gratitud.
Consideración de un amigo directo.
Con permiso.
Discúlpeme, General, ya vengo.
¿Qué pasa?
Hace 30 minutos, Umberto Calvini fue asesinado...
durante un discurso político en Milán.
Pensándolo bien...
Creo que es mejor esperar que las autoridades resuelvan el problema...
y recién entonces avanzar en las negociaciones.
¿Cuánto tiempo llevará?
Estoy seguro que la investigación transcurrirá de forma segura, pero...
un evento desagradable como éste puede complicar las cosas.
Sólo tenemos 60 días para entregar las armas. No hay tiempo para complicaciones.
Ese es un riesgo que asumiremos, con una agenda tan ambiciosa.
No creo que haya problemas.
Mario y Enzo Calvini saben de nuestros negocios con su padre, hace bastante.
No hay razón para no continuar.
Un hombre importante y padre dedicado acaba de morir.
Sugiero que enviemos una carta a la familia Calvini...
ofreciendo nuestras condolencias por tan terrible pérdida.
...Bien, no olvides alimentarlo bien.
Entonces, el tirador fue identificado como miembro de las Brigadas Rojas.
¿Y el tipo del auto?
El auto era robado.
No encontramos huellas digitales, ni tejidos, ni testigos...
que vieran quién estaba en el vehículo.
- ¿Y entonces? - Entonces los Carabineros dirán...
que las Brigadas Rojas son responsables por el asesinato...
en una conferencia de prensa, hoy en la noche.
Pero no estamos convencidos de quién está detrás de esto.
Entonces no podemos simplemente decir que son las Brigadas.
Este caso ya no es mío.
Y el hombre encargado de la investigación es muy poderoso y un bastardo.
Todo lo que queremos es dar una mirada por ahí alrededor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Soy el Inspector Cerutti.
Ellos están conmigo.
Entren.
Gracias.
- Antonio. - Alberto.
Sólo un momento.
¿Ya hicieron el análisis de la trayectoria?
Cerutti dijo que no.
Si hubo un segundo francotirador se debe haber posicionado acá.
El cronómetro en la habitación estaba ajustado en un minuto, ¿no?
Sí, Calvini fue asesinado al minuto de su discurso.
¿Qué tal si esto era sincronizado?
Bien.
Digamos que soy el segundo tirador.
El tipo que está abajo no sabe que estoy acá posicionado arriba de su habitación.
Un hombre con la misma misión que él.
Tengo un cronómetro que comienza la cuenta regresiva de un minuto...
después que Calvini comienza el discurso.
El tipo de abajo debe hacer lo mismo, porque dispararía la primera bala.
Si él falla, yo completo el trabajo.
El primer disparo erra el blanco y segundos después...
acierto mi tiro en la cabeza de Calvini.
Es una buena teoría, pero hay un problema.
¿Cuál?
Dos tiros fueron disparados de la ventana.
Dos balas fueron rescatadas en la escena.
Y 2 cápsulas fueron halladas al lado del arma.
Balística confirmó que los casquillos eran del arma en el hotel.
Entonces, si hubo un disparo de un segundo tirador en el tejado...
serían un total de 3 balas.
¿Cómo explicas la ausencia de la tercera bala?
No puedo.
Me parece que ya vi esa marca antes.
¿Dónde?
En la pared de mi oficina.
Esta es del lugar del crimen de Stephan Hausiger el año pasado, Bruselas.
El Ex-Director del FMI.
- ¿Ya habías visto ese modelo antes? - Él puede responder mejor.
Él piensa que es una suela de zapato ortopédico...
para soportar una pierna en mal estado.
Las suelas son de acero o aluminio.
Pero la condición de la pierna determina el material específico.
Él dice que las 2 marcas coinciden.
Alberto, confirme por fax con el FBI. Por favor, usa mis números de contacto.
Gracias.
Ela...
Si el FBI confirma que las huellas coinciden...
significaría que es el mismo asesino las 2 veces.
Y si lo agarramos, agarramos al Banco.
- ¿Dónde está Cerutti? - Estaba aquí hace poco.
¿Tú? ¿Cómo puedes permitirlo?
Este caso es mío, y así trabajamos.
¿Cómo puedes permitir esto con mi personal?
¡Lo quiero a usted fuera de aquí, ahora!
¡A usted y a estos dos!
¡Desaparezcan inmediatamente!
Ya hablé con los jefes de ellos...
y ellos no están autorizados a realizar esto.
Mándelos para su casa.
¿Qué fue eso?
Ese era el Capitán Parrillo...
responsable por la investigación de Calvini.
¿Qué quería?
Mi trasero en una bandeja.
y a ustedes dos en el próximo vuelo que sale de Milán.
¿Por qué no le dijo lo que acabamos de averiguar?
Lo intenté.
¡Que se joda!
Él no puede forzarnos a irnos.
Dijo que habló con sus superiores.
Quieren a ambos en casa.
Arnie, no podemos esperar por protocolos y procedimientos.
Tú sabes lo que pasa aquí.
¿Pues a quién le importa el poder jurisdiccional?
Descubrimos algo grande acá.
Perfecto, Arnie, tú sí que sabes evitar los obstáculos.
Pura cháchara.
Quisiera haber podido ser de más ayuda.
Oh, no, estuviste genial, Alberto
No sé que hubiéramos hecho sin ti.
- Adiós. - Gracias.
- Gracias por todo. Lamentamos los problemas.
¿Qué?
Las suelas eran de metal, ¿no?
Y si pasó por el aeropuerto, seguridad lo hubiese grabado.
Definitivamente es él.
- No da para ver muy bien. - Es esa la idea.
Siempre sabe dónde están las cámaras...
y gira el rostro para el costado para no ser reconocido.
Aunque lo encuentren...
no será evidencia suficiente para culpar a un hombre, sin una confesión.
Si no lo encontramos, nuestras oficinas no tendrán nada.
Él será un blanco y el banco continuará riéndose de nosotros.
Lo tengo.
Viajó con el nombre Sherwood, Timothy, a bordo del vuelo 422 de Alitalia...
que partió ayer de Milán a las 18 hs, y llegó al JFK en N.York a las 22 hs.
¿A qué hora es el siguiente vuelo a New York?
Agente Salinger, los detectives Gloria Hubbard, Ward, Ornelas.
- ¿Como están? - Déjeme ayudarla.
- Entonces, ¿qué tenemos? - Tenemos suerte.
Tenemos fotos de él en una tienda de ropas.
Esa está más cerca.
La identificación de Sherwood está limpia, sólo direcciones falsas.
¿Adónde fue después de pasar la tienda?
No sabemos. La cámara del CCT falló. Investigamos a la agencia de limosinas...
y taxis de la ciudad, estacionamiento del aeropuerto. Ni una mierda.
- Pensamos que vive en la ciudad - ¿Por qué?
El análisis del FBI mostró...
que es una suela especial de zapato para quien sufre de artrosis de rodilla.
El patrón es exclusivo de este fabricante, que sólo los produce para el...
Instituto Ortopédico Isaacson. Sólo ellos se encargan de zapatos así.
¿Ya llamaron a alguien de allá?
Contactamos al Dr. Isaacson.
Bien, ustedes hablan con él, y yo esperaré en la oficina.
Prepárense para cuando reviente, esto está que quema.
- ¿Quién es? - Policía de Nueva York.
- ¿Dr. Isaacson? - Sí.
Detective Ornelas de NYPD, y él es mi socio, el detective Ward.
- Queremos hacerle unas preguntas - ¿Por qué?
- ¿Qué quieren, qué hacen aquí? - Tranquilo doctor...
Sólo queremos hacerle unas preguntas sobre un paciente suyo.
¿Paciente, cuál? Vamos, ¿saben qué hora es?
Lo siento, debo irme No hice nada, lo siento.
Está medio desequilibrado, cree que lo arrestaremos.
Dr. Isaacson, por favor, creemos que su vida puede estar en peligro.
Creemos que uno de sus pacientes intentará matarlo.
¿Matarme?
Soy el Agente Salinger de la Interpol, encargado de este caso.
¿Por qué un paciente querría matarme? Soy ortopedista.
Es un psicópata, ya asesinó a siete doctores en Europa.
Tenemos evidencia que indica que usted es el siguiente.
¿Ha visto a este hombre?
No, no.
Creo que no.
¿El nombre Timothy Sherwood le suena?
No. ¿Cómo saben que es mi paciente?
Tenemos la suela de su zapato.
El zapato fue hecho por la IGM Biomechanic...
exclusivo para el Instituto Isaacson.
Modelo KFO 121.
¿KFO 121? Yo lo receto hace más de 3 años.
Cientos de pacientes deben tenerlo.
Entonces precisamos revisar todos sus archivos.
¿Ahora?
Doctor, tenemos que encontrarlo antes de que él lo encuentre a usted.
- ¿Qué estás intentando hacer, Ela? - Hago mi trabajo.
¿Tienes idea en la mierda en la que me estás metiendo?
- Quiero llegar a la verdad. - Entiendo.
Pero recuerda que las personas precisan ser escuchadas y entendidas...
y después de eso toda la verdad aparece.
¿Y desde cuándo eso está bien? No creo que me estés diciendo eso.
La verdad significa responsabilidad, Arnie.
Exactamente, por esto todos le temen.
Mira...
La IBBC usa al mismo asesino en todas sus ejecuciones...
y lo rastreamos hasta aquí en Nueva York...
...él vive en esta ciudad.
Pusieron un arma en tu cabeza.
Si no encuentran a ese tipo rápido, ellos apretarán el gatillo.
Residencia de Jonas Skarssen Luxemburgo
¿Quieres postre?
- No, gracias. - Yo sí quiero, mamá.
Este juego te recompensa con paciencia y balance...
Y debes pensar como un hombre de acción y actuar como un hombre que piensa.
Caballeros...
Lamento incomodarlos en casa, pero esto no podía esperar.
¿Sí?
Salinger estuvo en Milán, Whitman también.
Tienen pistas, y es sólo cuestión de tiempo hasta que encuentren a nuestro hombre.
¿Y las recomendaciones?
Les reitero que no hagamos nada que nos exponga en este momento.
Wilhelm, tenemos que ir hasta lo último, debemos hacer la entrega en plazo...
antes que cancelen los pedidos, y los chinos presionen al Banco...
cobrando aquello que no podemos pagar.
La exposición es el menor de nuestros problemas.
Estoy de acuerdo.
Estamos por cerrar un gran negocio, no podemos permitir que abogados...
nos pongan en riesgo. Considere usar el consultor otra vez.
No considere eso.
Al hacer eso, el problema se vuelve un caos.
Entonces más de una vez.
No sé por qué me paga para aconsejarlo en estos asuntos.
Está claro que no quiere mis consejos o mi cooperación.
Es así, Wilhelm, ya aguantamos bastante de usted.
Hice todo lo que estaba a mi alcance.
¿Cómo procederemos?
Cassian, ¿qué hay que hacer si no hay salida de una situación?
Si no hay salida...
lo mejor es, encontrar un camino diferente.
- Eres asqueroso - ¿Qué, eres mi madre?
No, pero podría ser tu padre, imbécil.
Hey, doctor...
Gabriel Hanson.
No lo conozco, mi hijo se encargó de ese.
La dirección es una oficina postal.
Pagaron en efectivo todos los gastos médicos.
No hay fotos de diagnóstico. ¿Por qué?
- No lo sé. - ¿Hay un número?
Sí, 212147641.
Es una línea muerta.
Tenemos que conseguir una orden judicial para una casilla postal en Jersey.
¿Qué significan estas "GT"?
Teníamos una cuenta en "Go Taxi"...
e indica cuándo los pacientes hacían uso de ese servicio.
- Hola, dicen que tienes una pista. - Conseguimos una dirección.
- ¿Pero qué es? - Puede ser él.
- ¿Seguro? - Sí.
Tenemos que agarrarlo ahora, es nuestra última chance.
¿Por qué nuestra última?
Arnie y yo discutimos mucho hace unas horas.
Si no agarramos a ese tipo ahora, es el fin.
Entonces más vale que sea él.
- ¿Esa es la dirección correcta? - Yo mismo lo verifiqué.
Dijeron que lo dejaron aquí, varias veces.
Podría ser en cualquier lugar.
- ¿Qué crees que haría aquí? - No tengo idea de qué mierda.
Estoy con hambre. ¿Quieres algo?
Sí, un café, negro.
¿Cuánto tiempo crees que hace que él estaba aquí?
No sé, pero tenemos que verificar.
En los registros del doctor consta que la última vez fue hace 5 semanas.
Me parece que era una oficina o algo así.
¿Cómo estás?
¡Hijo de puta!
¿Qué te pasa?
Acabo de ver a nuestro objetivo, dirección 11 hs. Traje azul.
- ¿Estás seguro que es él? - 100 %.
¿De dónde salió?
Estaba en el café y lo vi pasar por la ventana.
¿Vamos a agarrarlo?
No, debemos descubrir dónde vive y después lo agarramos.
A, B, C. Mantengan distancia.
"5026, nombre de acceso"
Samuel Codler.
Mensaje.
Su tío quiere verlo inmediatamente, responda.
Guggenheim, 5° andarivel en la rotonda, en 40 minutos.
Soy el detective Ornelas, quiero hablar con el Jefe de Seguridad, por favor.
Bien.
Gracias.
Justo atrás de mí.
¿Quién es el otro tipo?
No sé, pero creo que es alguien del Banco de Luxemburgo.
No lo veo bien hoy.
Podría estar mejor.
¿Cómo le gustaría que fuese su final?
Probablemente no muy monótono.
- ¿El final? - El final.
Las circunstancias pueden ser arregladas.
A pesar de tentadora, su consideración aún no será necesaria.
¿Quién es?
Salinger... se mezcló en la mugre de Italia, y llegó hasta usted.
Su jefe dice que él tiene que desaparecer sin rastros.
- ¿Y las condiciones? - Sí... en el pendrive.
Lo sigo.
- ¿Adónde fue Iggy? - Sigue una nueva pista.
¡A la mierda!
Tenemos que ir.
Policía de Nueva York, manos atrás de la cabeza.
¡Ahora!
- Nunca dejaré que me lleven preso. - Hágalo o disparo.
Las esposas están en el cinturón.
¡Agáchense!
¡Mi Dios!
¡Suelte el arma!
- Si la suelto, los 2 morimos. - ¡Dije que la soltara!
Están aquí por mí, pero también te matarán.
Ayúdame a sacarme esto, no puedo respirar.
Escaleras.
- Carajo... - ¿Estás bien?
Por aquí es la única salida.
Hey, no te atrevas a morir conmigo, carajo.
Te lo dije...
¿Qué? ¿Qué me dijiste?
No iba a dejar que me llevaras.
Sabía que vendrías. Tenemos que apresurarnos.
- ¿Dónde lo encontraron? - Sentado en un banco de la plaza.
- ¿Dijo algo? - Nada, está en estado de shock.
- ¿Quién más sabe que él está aquí? - Todos.
No pude hacer nada, los federales están en camino.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - 5 o 10 minutos máximo.
Esa es una oferta.
¿Tienes seguridad sobre eso?
Ni siquiera respire.
- ¿Te reconocieron? - Creo que no.
¿Cómo estás, Al?
¿Comparado con quién?
- Si precisa algo más, dígalo. - Gracias.
¿Estás bien?
Agarren a esos tipos.
Para asegurar que mi socio no murió en vano.
¿Estás listo para esto?
Buenas noches, ¿Coronel Wexler?
- Soy el agente Louis Salinger. - Sé quién es usted.
Claro que lo sabe.
Estuve en el Guggenheim esta tarde.
Y con el asesino con quien se encontró, el que usted manejaba...
al que usted y el resto del Banco mandaron asesinar, porque estábamos muy cerca.
Pero si un equipo fue al museo porque yo estaba bien cerca de él...
¿Qué hará el Banco cuando sepa que estoy aún más cerca de usted?
La muerte llega para todos, agente Salinger.
Sí, pero por lo que sé de usted, es el tipo de hombre que...
aspira morir por algo más que eso.
Esa es la diferencia entre la verdad y la ficción.
La ficción tiene que tener sentido.
Estoy confundido, Coronel.
Fue un verdadero comunista.
Vistió el uniforme de Stasi por 30 años luchando contra el capitalismo.
¿Por qué pasaría sus últimos días de vida...
...en un institución que representa todo lo que siempre despreció?
Usted dedicó su vida al ideal comunista.
Sacrificó todo por el bien de su partido.
¿Para qué?
Perdió a su esposa por la traición.
Su hija se suicidó.
- La guerra arruinó toda su vida. - No sabe nada sobre mí.
Ya estaba bien perdido antes de la guerra.
No estuve tan lejos de volverme un hombre como usted, firme...
determinado, lleno de propósitos.
Pero...
el carácter permanece oculto.
No podemos controlar todo lo que la vida nos da.
Y antes de saberlo,
ya está hecho, y... ahí hay otras cosas.
Al final todo se resume entre tú y el hombre que quieres ser.
No...
Todos tenemos elecciones en la vida, usted escogió la suya.
A veces uno encuentra su destino en el camino que intentó evitar.
Skarssen y el Banco deben dar cuenta a la justicia por lo que hicieron.
Puede ayudarme a hacer eso.
¿Justicia?
No es posible.
¿Por qué no?
Porque, agente Salinger...
su ideal de justicia es una ilusión.
¿No entiende que no permitirán que le pase algo a Skarssen o al Banco?
Al contrario...
el sistema garantizará que el IBBC quede a salvo.
Porque todos están involucrados.
¿Y qué quiere decir con "todos"?
Hezzbollah, la C.I.A...
tráfico colombiano, mafia rusa...
gobiernos de Irán, Alemania, China, Inglaterra...
todas las corporaciones. Todos.
Todos precisan de bancos como el IBBC...
para poder operar sus negocios ilegales.
Así, su investigación será ignorada...
a la vez que nosotros estaremos muertos antes de que un caso...
contra el Banco llegue a los Tribunales.
Y todos estaremos bajo tierra.
Dígame qué debemos hacer.
¿Se supone que nos rindamos?
¿Y aceptar que el mundo sólo es así?
No haré eso.
Aún creo que hay una forma...
de derrotar a ese Banco...
y usted me ayudará.
Usted no entiende...
que si quiere parar a la IBBC,
no será a través de su sistema de justicia.
Tendrá que ir por afuera.
Una vez hecho...
habrá daños colaterales.
Sí...
¿Sacrificaría sus ideales por el bien mayor?
Es una decisión difícil que entiendo muy bien.
Pero como usted dice, a veces el hombre se encuentra con su destino...
en el camino que tomó para evitarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tienes que irte - ¿Irme, de qué hablas?
- ¿De qué estoy hablando? - Tú sabes de qué estoy hablando.
No, somos la ley. No jodas todo.
Regresa, vuelves y haces todo como combinamos.
Usaremos todo lo que él dijo y resolveremos esto.
- No lo creo - ¿Por qué no?
Porque ya hice eso y no cometeré el mismo error dos veces.
- Puedo protegerlo con la ley. - No, no puedes.
Llegarán hasta él.
Y si no, llegarán hasta ti. Y si no, llegarán hasta tu familia.
No puedo abandonar esto, carajo.
Tú lo abandonas para que yo pueda hacerlo.
¿Cómo puedes confiar en él?
Ese hombre está buscando redención...
y soy el único que puede dársela.
¿Y quién te la dará a ti cuando todo esto termine?
Necesitamos terminar con esto.
Diles a ellos que escapé de tu custodia.
- Usa mi historial si no te creen. - Yo no sé...
Ela, escúchame...
A veces lo más difícil en la vida es saber si quieres cruzar el puente o huir.
Soy de aquellos que huyen.
Ya se demoró más de una hora.
Lo siento, no tenemos suerte.
Lamentablemente, Mario Calvini no es conocido por su puntualidad.
¿Será que calculan cuál es el momento para cerrar un negocio?
Sr. White, me pidieron escoltarlos fuera del edificio a usted y sus socios.
Reúna sus materiales y venga, por favor.
¿Quién lo ordenó?
Por favor, Sr. White, obedezca.
Nuestro padre nunca confió en esta gente.
Gracias por decirnos la verdad.
Si no hubieras venido, hubiéramos cometido un gran error hoy.
Sólo me alegra poder ser de ayuda.
No sé, Jonas, no me dijeron nada. Sólo nos expulsaron.
Lo saben.
No puedo discutir esto ahora, te llamaré después.
Esta es World News, yo soy Tristan Ward, estamos en vivo en...
la República Democrática de Liberia, donde informamos que...
miles de tropas leales al General Charles Motomba...
se mueven en dirección a la Capital.
De acuerdo con nuestros testigos, se escucharon muchas explosiones...
y muchos disparos en varias partes de las ciudad.
"El pueblo de Liberia ha sufrido mucho...
y es hora de comenzar un nuevo capítulo en la historia de este país.
No nos detendremos hasta que la Nación sea liberada y se restaure".
¿Y Martin?
No se presentó en el hotel ni en el aeropuerto.
La policía italiana no localizó el auto, ni el conductor.
¿Y si los americanos nos están enviando un mensaje conveniente?
Posiblemente se enteraron.
Esto es precisamente lo que te pagamos para saber.
Se nos acaban el tiempo y las opciones, debemos hacer el trato con Sunay.
¿Cómo podemos confiar en este hombre?
El gobierno de Israel es el cliente más grande.
¿Por qué accedería a ayudarnos...
a proveer misiles a los de Irán y a los sirios...
- ... si van a usar los misiles contra Israel? - Yo no sé.
Pensé que teníamos la intención de venderles el sistema de Misiles Guiados a ellos...
y proveer a Israel con los contra-misiles para derrotarlos.
¿Estamos prontos para jugar ese juego tan peligroso?
Estamos.
La única manera de hacer que eso funcione...
es garantizar que Sunay, guarde el secreto de la información.
Si nuestros compradores descubren que los misiles son inútiles...
el plan se desvanece y el Banco va a la bancarrota.
Agende una cita con Ahmet mañana a la tarde.
Mañana él estará en el funeral del primo. Tal vez el lunes.
Eso, si él estuviera dispuesto a ir.
Haga la llamada.
Haga una llamada a Sunay.
Es mañana.
ESTAMBUL, TURQUÍA.
Es justo allí. ¿Quiere que lo escolte?
No, estoy bien, gracias
Buenas tardes.
Luego que termine el entierro, haremos el acuerdo.
- ¿Hay algún baño? - Por allí.
Vuelvo enseguida.
- ¿El transmisor? - Hecho.
- ¿Dónde lo puso? - En la solapa de su chaqueta.
¿Y el abogado?
¿White? Ya fue.
Le dije que siempre habría daño colateral...
si resolviera las cosas a su manera.
Su plan está funcionando.
Ahmet y Skarssen son su única opción.
Con la conversación tendrá lo que quiere.
¿Cómo está tan seguro que hablará con Sunay...
sobre los contra-misiles de Israel?
Es la clave. Una vez que los Iraníes y los sirios sepan...
que los misiles son inútiles contra Israel...
cancelarán las ordenes y veremos el colapso de la IBBC.
- Wilhelm. - Ahmet.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
Mis condolencias por la pérdida de tu primo.
- Gracias. - Jonas Skarssen. Ahmet Sunay.
Si simplemente hubieran venido a mí desde el principio...
todo sería mejor.
Siempre hay un tiempo para las observaciones.
Vamos a los detalles de nuestro acuerdo.
Tenemos 10 minutos.
¿Te importa si hablo con el Sr. Sunay a solas?
Creo entender su situación.
Quizá deberíamos discutir esto en un lugar privado.
Sí, por supuesto.
Permítame enseñarle algo muy especial.
Algo que muy pocos saben que existe.
Entiendo que el proyecto nuevo se llama XW 421.
Después de usted.
Sí...
¿Qué tipo de guía usan?
Operarán con todo tipo de guías.
- ¿Plataformas de lanzamiento? - Sí, en varios tipos de avión.
- Entienda que hay un tiempo límite. - Primero de Febrero.
- No puede haber atraso. - Claro.
- El transporte debe estar listo. - Estará listo.
- ¿Dónde será la entrega? - En Chipre.
Esperaremos al día de su llegada.
Así que me los entrega dentro de las próximas 2 semanas...
que es la fecha límite.
Me preocupa que no sepan de mi intervención.
Parece que queremos lo mismo, para evitar complicaciones.
- ¡Hey, hijo! - ¿Cómo?
Tú, ven aquí ahora.
Generalmente usamos nuestros socios de Rusia...
- Sólo estoy... soy un turista. - No... Debe irse ahora.
Saca esa luz... Quítame las manos...
¿Debemos discutir algo más?
Hay una cuestión que debemos resolver antes de cerrar esto.
¿Y qué es eso?
Una cuestión de fidelidad.
Tenemos que abastecer al gobierno de Israel de los contra-misiles de este sistema
Sólo el año pasado hice más de 300 millones en negocios con los israelitas.
Nunca los traicionaría.
¿Cómo sé que no le darás esta información a nadie más?
Es un interés mutuo, no de confianza.
Ese es el punto de nuestra relación.
Su compensación estará en una cuenta en Israel.
...mañana en la mañana lo contactarán con el número de la cuenta en Israel.
Creo que ya está bien por hoy de los malditos negocios.
Terminamos. Mañana te paso los detalles.
Sí, estamos camino a casa.
¿Wilhelm?
Despierta.
¿Quién eres?
Soy Louis Salinger.
Tú no tienes autoridad para arrestarme.
¿Quien dijo algo sobre arrestarte?
¿Qué quieres?
¡Quiero justicia, carajo!
Ejecutarme no cambiará nada...
habrá cientos que ocupen mi lugar.
Todo continuará igual...
sólo vas a conseguir compensar tu propio fracaso.
Sabes de eso.
Con los más sinceros saludos de Enzo y Mario Calvini.
Gracias.
"Presidente de la IBBC muere en Estambul. "
"Quinto mayor Banco privado del mundo en líos. "
"Francis Ehames es nombrado nuevo Presidente de la IBBC".
"IBBC forma división especial de ayuda a las naciones en desarrollo".
"Las tensiones en Oriente Medio aumentan...
debido a pruebas del nuevo misil de Siria. "
"IBBC anuncia tercer récord financiero consecutivo en el trimestre".
"Alarmante aumento de proliferación de armas en el 3er. mundo".
"Senado investigará financiación ilícita de conflictos en el tercer mundo. "